Popular Translations
Muhammad Asad
IF THOU couldst but see [how the deniers of the truth will fare on Resurrection Day,] when they will shrink in terror, with nowhere to escape - since they will have been seized from so close nearby
Arthur John Arberry
Ah, if thou couldst see when they are terrified, and there is no escape, and they are seized from a place near at hand
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
If thou couldst but see when they will quake with terror; but then there will be no escape (for them), and they will be seized from a position (quite) near
Arabic
وَلَوۡ تَرَىٰۤ إِذۡ فَزِعُوا۟ فَلَا فَوۡتَ وَأُخِذُوا۟ مِن مَّكَانࣲ قَرِیبࣲ ٥١
Transliteration (2021)
walaw tarā idh faziʿū falā fawta wa-ukhidhū min makānin qarībi